赵州语录第32的译文汇编3篇

李华字遐叔,赵州赞皇人,少旷达阅读答案及译文

①李华字遐叔，赵州赞皇人，少旷达，外若坦荡，内谨重。累中进士，天宝十一载，迁监察御史。宰相杨国忠支娅①所在横猾，华出使，劾按不挠，州县肃然，为权幸见疾。

②安禄山反，玄宗入蜀，百官解窜，华母在邺，欲间行辇母以_逃，为盗所得，伪署凤阁舍人，贼平，贬杭州司户参军。华自伤践危乱，不能完节，又不能安亲，欲终养而母亡，遂屏居江南。

③上元中，以左补阙、司封员外郎召之。华喟然日：“乌有隳节危亲，欲荷天子宠乎？”称疾不拜。李岘领选江南，表置幕府，擢检校吏部员外郎。苦风痹，去官，客隐山阳，勒子弟力农，安于穷槁。晚事浮图法，不甚著书，惟天下士大夫家传、墓版及州县碑颂，时时赍金帛往请，乃强为应。大历初，卒。

④初，华作《舍元殿赋》成，以示萧颖士，颖士日：“《景福》之上，<灵光》之下。”华文辞绵丽，少宏杰气，颖士健爽自肆，时谓不及颖士，而华自疑过之。因著《吊古战场文》，极思研摧，已成，污为故书，杂置梵书之庋。它日，与颖士读之，称工，华问：“今谁可及？”颖士日：“君加精思，便能至矣。”华愕然而服。

⑤华爱奖士类，名随以重，若独孤及、韩云卿、韩会、李纾、柳识、崔佑甫、皇甫冉、谢良弼、朱巨川，后至执政显官。华触祸衔悔，及为元德秀权阜铭③、四皓赞④，称道深婉，读者怜其志。(选自《新唐书》，有删改）

【注】①支娅：此处指亲信。②庋：放东西的架子。③为唐代诗人元德秀和唐朝大臣权皋所作墓志铭。④为秦末四位信奉黄老之学的隐者所作赞语。

17．写出下列加点词在句中的意思。（4分）

(1)为权幸见疾( )(2)又不能安亲( )

(3)乌有隳节危亲() (4)赍金帛往请()

18.下列各组加点词的意义和用法相同的一组是( )（2分）

A．乃强为应 而陋者乃以斧斤考击而求之

B．而华自疑过之 源不深而望流之远

C.污为故书 为击破沛公军

D.名随以重 覆之以掌

19.把下列句子翻译成现代汉语。（5分）

欲间行辇母以逃，为盗所得，伪署风阁舍人，贼平，贬杭州司户参军。

20.第④段骂李华以文示友，其态度经过了从_____________________到____________________的转变。（用自己的话概括）（2分）

21.联系全文，概括文章结尾“读者怜其志”中“怜”的依据。（3分）

参考答案

17.（4分）（1）痛恨（2）使……安定（3）通“毁”，毁坏（4）携带（送）

18．（2分）B

19．（5分）（1）（李华）想要从小路用车载着母亲逃亡，被叛贼抓住，（被迫）担任凤阁舍人的伪职，叛贼被平定后，（李华）被贬为杭州司户参军。（第一分句“间”、“辇”各1分，后四个分句各1分，补足成分1分，错译或漏译一处扣1分，扣完为止。）

20．（2分）自以为是（恃才傲物、自视甚高）、心悦诚服（自愧弗如、）

21．（3分）（1）为人旷达，处事公正严谨，却为权贵所痛恨；（2）遭逢乱世，担任伪职而毁节，以致抱惭退隐；（3）晚年专心佛事，为他人作传写颂，才华不展；（4）奖掖后进，使他人名重官显，而自己却默默无闻。（答对其中3点即得满分）

参考译文：

李华字遐叔，是赵州郡赞皇县人，年轻时为人旷放通达，外表看似坦率放任，内心却严谨持重。经过逐级科考，进士及第，天宝十一年，升任监察御史。当时宰相杨国忠的党羽亲信在任所骄横奸猾，李华出京行使职责，对权贵严加弹劾查办，毫不屈服，州县上下十分敬畏，因而被权贵所痛恨。

安禄山谋反，唐玄宗进入蜀地避难，百官四散奔逃，李华的母亲在邺县，他打算从小路用车载着母亲逃离，被叛贼抓住，被迫担任凤阁舍人的伪职，叛贼被平定后，李华被贬为杭州司户参军。李华感伤自己陷入危险祸乱的境地，不能保全名节，又不能使母亲安定，想要为母亲养老送终，但是母亲不幸亡故，于是退居江南。

上元年间，朝廷征召他担任左补阙、司封员外郎。李华感叹地说：“哪里有毁坏名节并使母亲陷入危险的.不忠不孝的人，还想要承受天子的宠幸呢？”就以生病为由不去任职。李岘在江南一带负责选拔官员，上表请求将李华安置到幕府任职，提拔他担任检校吏部员外郎。李华苦于身患风痹疾病，辞去官职，客居归隐到山阳县，督促子弟致力于农业生产，安于困窘生活。他晚年研究佛法，不很用心著书，只是写点天下士大夫家传、墓版及州县碑颂之类的文章，人们常常携带着金银布帛前往请求他写传作颂，他才勉强答应。大历初年，李华死了。

当初，李华写成《含元殿赋》，把它拿给萧颖士看，萧颖士曰：“你的文章在《景福》一文之上，《灵光》一文之下。”李华的文章言辞绵密华丽，而缺少宏大杰出的气象，萧颖士的文风刚健爽朗放任洒脱，当时人们认为李华的文才比不上萧颖士，但李华自认为超过他。于是他创作《吊古战场文》，竭尽才思反复研磨推敲，作成之后，故意将它污损成旧作，把它混杂在摆放梵书的架子上。有一天，李华把书送给萧颖士阅读，萧颖士称赞文章精美，李华问道：“当今谁的文章可以比得上它？”萧颖士说：“如果你加以精细研思，就能到达它的境界。”李华十分惊讶，深表佩服。

李华乐于奖掖读书人，许多人的名气也因为他的缘故而显著，像独孤及、韩云卿、韩会、李纾、柳识、崔佑甫、皇甫冉、谢良弼、朱巨川这些人，后来都发达到在显耀的官职上执掌政事。李华遭受祸乱，心怀悔恨，等到替元德和权皐撰写墓碣铭、撰写四皓赞，他文中用深情委婉的笔调表达对笔下人物的称颂，令读到文章的人同情他的心志。（选自《新唐书》）

所谓旷达阅读答案

所谓“旷达”

黄永武

①中国人一向对“旷达者”推举得很高，什么是旷达呢？它的真涵义，一直不甚了了。就字面上看：旷是器宇宽大，达是通晓事理，好像只要有学识、有器量的人就是旷达者啦，那就太浮泛。

②最近我忽然想到：所谓“旷达者”，就是通晓事物人情在时间中的因果，把现在和将来和在一起看，或把现在和过去和在一起看，把因果祸福叠映在一起，统为一观，这才是旷达。

③一般人见花开了就开心，见花谢了就皱眉，分成二景看。而旷达者是见到花开就想到花谢，和在一起看，就不生悲喜之心了。一般人见起高楼就来祝贺，见楼塌了就来慰吊，分成得失看。而旷达者是在废墟瓦砾上就想到当年楼台的华丽热闹，合成一幕看，就不生羡或恶。

④从前有一位宰相，刚接下相印，一时贺客盈门，贵震天下，但他却在馆壁间题了两句诗：“霜松雪竹中山寺，投老归欤寄此生！”在上台的时分就想着下台，在炙热的关头就想到雪淡。就像桃李芳浓的季节，多少游蜂，不必你召集都聚拢来了，等到花落的时候，也不必你遣散早就飞光啰！人的荣辱和花的开谢一样，能把现在和将来合在一起看透，或把现在和过去合在一道看透，那就很旷达了。

⑤把时间延长，将因果祸福叠在一起来透视，就可以看见一般人见不到的景象。因此旷达的人，总有先见之明，不同于凡俗。许鲁斋有首诗说：“花谢花开，时去时来，福方慰眼，祸已成胎！”花谢的`零落，是下一季芳浓的前奏；福气满盈的时候，大祸已经珠胎暗结啦！盈虚消长，祸福相倚，所以“得”不足慕，“失”不必哀。

⑥庄子病危将死，弟子刘之哭得厉害，庄子告诉他说：“我现在死，虽然是比你们先走，但百年后再生的时候，你却在我后头啦！得失难说，何必只贪眼前这片刻的便宜呢？”看破了生死观，庄子真是千古中最旷达的人了。

摘自《意林》

16．阅读全文，请说说“旷达”的真正内涵。 (2分)

答：

17．本文第④段运用了哪些论证方法？请结合选文内容分析其作用。(4分)

答：

18、下面的材料哪一条更合适放在文中作论据？（2分）

【材料一】玉不琢，不成器；人不学，不知道。

——礼记·学记

【材料二】祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。

——老子

《赵州桥》阅读答案

赵州桥横跨在洨河上，是世界著名的古代石拱桥，也是造成后一直使用到现在的最古的石桥。这座桥修建于公元605年左右，到现在已经1300多年了，还保持着原来的雄姿。到解放的时候，桥身有些残损了，在人民政府的领导下，经过彻底整修，这座古桥又恢复了青春。

赵州桥非常雄伟，全长50.82米，两端宽9.6米，中部略窄，宽9米。桥的设计完全合乎科学原理，施工技术更是巧妙绝伦。唐朝的张嘉贞说它“制造奇特，人不知其所以为”。这座桥的特点是：①全桥只有一个大拱，长达37.4米，在当时可算是世界上最长的石拱。桥洞不是普通的半圆形，而是像一张弓，因而大拱上面的道路没有陡坡，便于车马上下。②大拱的两肩上，各有两个小拱。这个创造性的设计，不但节约了石料，减轻了桥身的重量，而且在河水暴涨的时候，还可以增加桥洞的过水量，减轻洪水对桥身的冲击。同时，拱上加拱，桥身也更美观。③大拱由28道拱圈拼成，就像这么多同样形状的弓合拢在一起，做成一个弧形的桥洞。每道拱圈都能独立支撑上面的重量，一道坏了，其他各道不致受影响。④全桥结构匀称，和四周景色配合得十分和谐;就连桥上的石栏石板也雕刻得古朴美观，唐朝的张鷟说，远望这座桥就像“初月出云，长虹饮涧”。赵州桥高度的技术水平和不朽的艺术价值，充分显示了我国劳动人民的智慧和力量。桥的主要设计者李春就是一位杰出的工匠，在桥头的碑文里还刻着他的名字。

14、选文从历史、结构 、外形、设计者几方面全面介绍了赵州桥。作者以赵州桥为例说明中国石拱桥的'特征，是因为它是中国石拱桥中典型的 独拱 石桥。 (3分)

15、文中划横线“这个创造性的设计”是指大拱的两肩上各有两个小拱(2分)

16、大拱的两肩上各有两个小拱的主要作用是减轻洪水对桥身的冲击(2分)

17、文中第二段在介绍赵州桥时，结构特点是( C ) (2分)

A.分—总 B.总—分—总 C.总—分D.总—分—分

18、“全桥只有一个大拱，长达37.4米，在当时可算是世界上最长的石拱”一句中“当时可算”能否删掉，为什么? ( 2分 )

答：①不能。(1分) ②“当时”是从时间上限定，“可算”是从程度上限定，说明只是当时可算，而现在就不一定是世界上最长的石拱。去掉后说明语言就不严密准确。(意近即可)(1分)

19、指出下列句子运用的说明方法。(2分)

①赵州桥非常雄伟，全长50.82米，两端宽9.6米，中部略窄，宽9米。( 列数字 )

②桥洞不是普通的半圆形，而是像一张弓，因而大拱上面的道路没有陡坡，便于车马上下。 ( 打比方 )

《陈汤字子公少好书博达善属文》阅读答案及译文

陈汤字子公，少好书，博达善属文。家贫丐贷无节，不为州里所称。西至长安求官。得太官献食丞。数岁，富平侯张勃与汤交，高其能。汤待迁，父死不奔丧，司隶奏汤无循行，汤下狱论。久之，迁西域副校尉，与甘延寿俱出西域。

汤为人沉勇有大虑，多策谋，喜奇功。每过城邑山川，常登望。既领外国，与延寿谋曰：“夷狄畏服大种，其天性也。西域本属匐奴，今郢支单于威名远闻，侵陵乌孙、大宛，常为康居画计，欲降服之。数年之间，城郭诸国危矣。且其人剽悍，好战伐，数取胜，久畜之，必为西域患。郅支单于虽所在绝远，蛮夷无金城强弩之守，如发屯田吏士，驱从乌孙众兵，直指其城下，彼亡则无所之，守则不足自保，千载之功可一朝而成也。”延寿亦以为然：欲奏请之。汤曰：“国家与公卿议，大策非凡所见：事必不从。”延寿犹与不听。会其久病，汤独矫制发城郭诸国兵、车师戊己校尉屯田吏士。延寿闻之惊起欲止焉汤怒按剑叱延寿曰大众已集会竖子欲沮众邪延寿遂从之部勒行陈。

前至郅支城都赖水上，离城三里，止营傅陈。郅支百余骑驰赴营，营皆张弩持满指之，骑引却。颇遣吏士射城门骑步兵，骑步兵皆入。延寿、汤令军闻鼓音皆薄城下，四周围城，各有所守，穿堑，塞门户，卤楯为前，戟弩为后，昂射城中楼上人，楼上人下走。土城外有木城，从木城中射，颇杀伤外人。外人发薪烧木城。夜，数百骑欲出外，迎射杀之。平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之，钲鼓声动地。汉兵纵火，吏士争入，郅支单于被创死。

于是延寿、汤上疏曰：“臣闻天下之大义，当混为一，昔有康、虞，今有强汉。郅支单于惨毒行于民，大恶通于天。臣延寿、臣汤将义兵，行天诛，赖陛下神灵，阴阳并应，天气精明，陷陈克敌，斩郅支首。宜县头蛮夷邸间，以示万里。明犯强汉者。虽远必诛。”

初，中书令石显尝欲以姊妻延寿，延寿不取。及丞相、御史亦恶其矫制，皆不与汤。汤素贪，所虏获财物入塞多不法。司隶校尉移书道上，系吏士按验之。汤上疏言：“臣与吏士共诛郅支单于，幸得禽灭，万里振旅，宜有使者迎劳道路。今司隶反逆收系按验，是为郅支报仇也!”上立出吏士，令县道具酒食以过军。既至，论功，拜延寿为长水校尉，汤为射声校尉。

(节选自《汉书陈汤传》)

题目：

7．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A．如发屯田吏士，驱从乌孙众兵

发：征发

B．延寿、汤令军闻鼓音皆薄城下

薄：逼近

C．吏士喜，大呼乘之

乘：登上

D．及丞相、御史亦恶其矫制，皆不与汤

与：给予

8．对文中画破浪线部分的断句，正确的一项是

A．延寿闻之惊／起欲止焉／汤怒按剑／叱延寿曰／大众己集会／竖子欲沮众邪／延寿遂从之部／勒行陈。

B．延寿闻之／惊起／欲止焉／汤怒／按剑叱延寿曰／大众己集会／竖子欲沮众邪／延寿遂从之／部勒行陈

C．延寿闻之／惊起／欲止焉／汤怒按剑／叱延寿曰／大众已集／会竖子欲沮众邪／延寿遂从之部／勒行陈

D．延寿闻之惊／起欲止焉／汤怒／按剑叱延寿曰／大众己集／会竖子欲沮众邪／延寿遂从之／部勒行陈

9．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A．陈汤少时好学，善写文章，但因为家里贫穷，总是向人借贷，不被州人称赏。父亲去世了，陈汤为等待升迁，不去奔丧，因此获罪入狱。

B．陈汤认为夷狄之人天性怯弱，没有坚固的城池和强劲的弓弩守卫，如果郅支单于集结兵力，直捣城下，那么西域诸国就都危险了。

C．陈汤独自假传圣旨调兵遣将准备出兵，并迫使甘延寿参与行动。汉军从四面包围城池，天亮时放火攻城，最终郅支单于受伤而亡。

D．陈汤多次非法占有虏获的财物，于是司隶校尉要求官吏沿途查验。陈汤知晓后，上书力争，得到了皇上的支持，之后还因功获得封赏。

10．把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)延寿亦以为然，欲奏请之。汤曰：“国家与公卿议，大策非凡所见，事必不从。”(6分)

(2)宜县头蛮夷邸间，以示万里，明犯强汉者，虽远必诛。(4分)

参考答案

参考译文

陈汤字子公，是山阳瑕丘人。年少时好读书，博学多识，写得一手好文章。因家贫时常四处向人借贷，没有节制，乡里人都因此鄙视他。西行到首都长安求官，任太官献食丞。几年中，富平侯张勃与他交往，十分赏识他的才能。元帝初元二年(公元前47年)，元帝下诏诸侯举荐茂才，张勃举荐了陈汤。在等待安排职位期间，陈汤的父亲突然去世。做官心切的他没有按惯例奔丧回家，被人检举不守孝道，为司隶所究。张勃也因为举荐失察受到株连，削夺二百户。恰巧张勃死去，于是被赐谥号缪侯。陈汤论罪下狱。过了很长一段时间，他被任命为西域都护府副校尉，与西域都护甘延寿一起赴西域。

陈汤为人沉着勇敢，足智多谋，好立奇功。每次经过城镇山川，总要登高远望勘探地形。担任西域都护府副校尉后和甘延寿商议说：“夷狄之人畏惧臣服强大者，这是他们的本性。西域原本属于匈奴人，现在郅支单于威名远播，侵略欺凌乌孙、大宛国，并常常打康居的主意，想要降服他。几年后，西域诸国就都危险了。况且匈奴人剽悍，好勇善战，多次获得胜利，如果长期纵容他，一定会成为西域的祸患。郅支单于虽然远在绝域，但蛮夷之人没有坚固的'城池和强劲的弓弩守卫，如果我们征发屯田官吏戍卒，驱使乌孙士兵，直捣他们的城下，他如果逃跑却没有合适的去处，死守也不能够保全自己，千年功业可以在今日建立了。”甘延寿也认为他说得对，想向朝廷奏报请示这件事。陈汤说：“朝廷和公卿商议，这么大的决策不是普通人能够见识到的，事情一定不被允许。”甘延寿仍然不听他的建议。正巧赶上甘延寿长时间生病，陈汤独自假传圣旨征调城郭各国军队和车师戊己校尉屯田的士卒。甘延寿听说了这件事十分吃惊，想要阻止他。陈汤大怒，拔剑叱责甘延寿说：“大家(士卒们)已经集合了，你小子想阻挠(扰乱)军心吗？”甘延寿于是听从了他的建议，部署安排行军布阵的事宜，更增添了扬威、白虎、合骑的人马，汉军、胡兵共四万多人。甘延寿、陈汤上奏章自我弹劾假传圣旨之罪，并陈述发兵的情形。

两人立即带领军队分道进发，从北路进入赤谷，经过乌孙，进入康居的东部，下令军队不许抢掠。并召见康居的贵族屠墨，以威信晓谕他，和他歃血为盟后让他离去。因此完全了解了郅支单于的情况。

进军到郅支城都赖水上，离城三里安营布阵。郅支一百多名骑兵冲击营寨。各营寨都张弓搭箭指向他们，郅支骑兵退却。继而又派士兵射击城门的骑兵、步兵，骑兵、步兵都退入城内。甘延寿、陈汤命令军队听到鼓声都逼近城下，从四面包围城池。各自把守自己的阵地，挖堑壕，堵塞门窗，盾牌在前、弓箭长戟在后，仰射城中及城楼上的人。城楼上的人都向下逃跑。土城的外面有木城，在木城中射箭，杀伤不少城外的人。城外面的人用木材烧毁木城。夜晚，几百骑兵想要突围，被正面射死。天刚放亮，四面燃起大火，士卒们十分高兴，大声叫喊，铜钲战鼓声惊天动地。汉兵趁机放起火来，士兵们争着攻进城池，郅支单于负伤死去。呼韩邪单于看到郅支已经被杀，又喜又惊，磕头投降，愿意守卫北部边疆，世代臣服。

最初，中书令石显曾想把姐姐嫁给甘延寿，甘延寿没答应。连丞相、御史也都厌恶他们假传圣旨的行为，都不赞同陈汤。陈汤一向贪婪，所俘虏缴获的财物进入边塞大多被他据为己有。司隶校尉发文，沿途让官吏查验。陈汤上奏章说：“我与官兵们共同讨伐郅支单于。侥幸消灭了他，在万里之外宣示了军威，应该有使者在道路上欢迎慰劳。现在司隶反而在路上查验搜查，这是替郅支报仇啊！”皇上立刻斥退查验的官兵，命令沿途各县在道路上准备酒饭来招待班师的军队。回到长安后，论功行赏，任命甘延寿为长水校尉，陈汤为射声校尉。