追风筝的人经典语录英文(带翻译)

《追风筝的人》是卡勒德·胡赛尼的第一本小说，这本书中的角色刻画得非常生动形象，而且故事情节震撼感人，那里面有什么经典语录呢?今天小编给大家整理了追风筝的人经典语录英文(带翻译)，我们一起来看看吧!

追风筝的人经典语录英文

1.That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past,I've learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out.Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted alley for thelast twenty-six years.

许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。

2."For you, a thousand times over."

为你，千千万万遍。"

3."There is a way to be good again". I looked up at those twin kites. Ithought about Hassan. Thought about Baba. Ali. Kabul. I thought of the life Ihad lived until the winter of 1975 came and changed everything. And made me whatI am today.

"那儿有再次成为好人的路。"我抬眼看看那比翼齐飞的风筝。我忆起哈桑。我缅怀爸爸。我想到阿里。我思念喀布尔。我想起曾经的生活，想起1975年那个改变了一切的冬天。那造就了今天的我。

4.After the movie had started, I heard Hassan next to me, croaking. Tearswere sliding down his cheeks. I reached across my seat, slung my arm around him,pulled him close. He rested his head on my shoulder. "He took you for someoneelse,?I whispered. "He took you for someone else.?

我在黑暗中听到坐在身边的哈桑低声啜泣，看到眼泪从他脸颊掉下来。

我从座位上探过身去，用手臂环住他，把他拉近。他把脸埋在我的肩膀上。

“他认错人了，”我低语，“他认错人了。”

5.With me as the glaring exception, my father molded the world around himto his liking. The problem, of course, was that Baba saw the world in black andwhite. And he got to decide what was black and what was white. You can't love aperson who lives that way without fearing him too. Maybe even hating him alittle.

父亲随心所欲地打造他身边的世界，除了我这个明显的例外。当然，问题在于，爸爸眼里的世界只有黑和白。至于什么是黑，什么是白，全然由他说了算。他就是这么一个人，你若爱他，也必定会怕他，甚或对他有些恨意。

6."When you kill a man, you steal a life,“Baba said. "You steal his wife'sright to a husband, rob his children of a father. When you tell a lie, you stealsomeone's right to the truth. When you cheat, you steal the right to fairness.”

“当你杀害一个人，你偷走一条性命，”爸爸说，“你偷走他妻子身为人妇的权利，夺走他子女的父亲。当你说谎，你偷走别人知道真相的权利。当你诈骗，你偷走公平的权利。”

7.Rahim Khan laughed. "Children aren't coloring books. You don't get tofill them with your favorite colors.?

拉辛汗笑起来。“孩子又不是图画练习册，你不能光顾着要涂上自己喜欢的色彩。”

8.I heard the leather of Baba's seat creaking as he shifted on it. I closedmy eyes, pressed my ear even harder against the door, wanting to hear, notwanting to hear.

我听到爸爸挪动身子，皮椅吱吱作响。我合上双眼，耳朵更加紧贴着门板，又想听，又不想听。

9."So he's not violent,"Rahim Khan said.

"That's not what I mean, Rahim, and you know it,"Baba shot back. "There issomething missing in that boy.""Yes, a mean streak."

"Self-defense has nothing to do with meanness. You know what always happenswhen the neighborhood boys tease him? Hassan steps in and fends them off. I'veseen it with my own eyes. And when they come Home, I say to him, ‘How did Hassanget that scrape on his face?"And he says, ‘He fell down.‘I'm telling you, Rahim,there is something missing in that boy."

"You just need to let him find his way,"Rahim Khan said.

"And where is he headed??"Baba said. "A boy who won't stand up for himselfbecomes a man who can't stand up to anything.

"As usual you're oversimplifying."

"I don't think so."

“这说明他并不暴戾。”拉辛汗说。

“我不是这个意思，拉辛，你知道的。”爸爸朝他嚷着,“这孩子身上缺了某些东西。”

“是的，缺了卑劣的性格。”

“自我防卫跟卑劣毫不搭边。你知道事情总是怎么样的吗?每当那些邻居的孩子欺负他，总是哈桑挺身而出，将他们挡回去。这是我亲眼见到的。他们回家之后，我问他,‘哈桑脸上的伤痕是怎么回事?’他说:‘他摔了一跤。’我跟你说，拉辛，这孩子身上缺了某些东西。”

“你只消让他找到自己的路。”拉辛汗说。

“可是他要走去哪里呢?”爸爸说，“一个不能保护自己的男孩，长大之后什么东西都保护不了。”

“你总是将问题过度简化了。”

“我认为不是的。”

10.The curious thing was, I never thought of Hassan and me as friendseither. Not in the usual sense, anyhow. Never mind that we taught each other toride a bicycle with no hands, or to build a fully functional Homemade camera outof a cardboard box. Never mind that we spent entire winters flying kites,running kites. Never mind that to me, the face of Afghanistan is that of a boywith a thin-boned frame, a shaved head, and low-set ears, a boy with a Chinesedoll face perpetually lit by a harelipped smile.

Never mind any of those things. Because history isn't easy to overcome.Neither is religion. In the end, I was a Pashtun and he was a Hazara, I wasSunni and he was Shi'a, and nothing was ever going to change that. Nothing.

But we were kids who had learned to crawl together, and no history,ethnicity, society, or religion was going to change that either. I spent most ofthe first twelve years of my life playing with Hassan. Sometimes, my entirechildhood seems like one long lazy summer day with Hassan,

奇怪的是，我也从来没有认为我与哈桑是朋友。无论如何，不是一般意义上的朋友。虽然我们彼此学习如何在骑自行车的时候放开双手，或是用硬纸箱制成功能齐备的相机。虽然我们整个冬天一起放风筝、追风筝。虽然于我而言，阿富汗人的面孔就是那个男孩的容貌：骨架瘦小，理着平头，耳朵长得较低，那中国娃娃似的脸，那永远燃着微笑的兔唇。

无关乎这些事情，因为历史不会轻易改变，宗教也是。最终，我是普什图人，他是哈扎拉人，我是逊尼派，他是什叶派，这些没有什么能改变得了。没有。

但我们是一起蹒跚学步的孩子，这点也没有任何历史、种族、社会或者宗教能改变得了。十二岁以前，我大部分时间都在跟哈桑玩耍。有时候回想起来，我的整个童年，似乎就是和哈桑一起度过的某个懒洋洋的悠长夏日。

11.But despite his illiteracy, or maybe because of it, Hassan was drawn tothe mystery of words, seduced by a secret world forbidden to him.

We sat for hours under that tree, sat there until the sun faded in thewest, and still Hassan insisted we had enough daylight for one more story, onemore chapter.

但尽管他目不识丁，兴许正因为如此，哈桑对那些谜一样的文字十分入迷，那个他无法接触的世界深深吸引了他。

我们在树下一坐就是几个钟头，直到太阳在西边黯淡下去，哈桑还会说，日光还足

够亮堂，我们可以多念一个故事、多读一章。

12.I would always feel guilty about it later. So I'd try to make up for itby giving him one of my old shirts or a broken toy. I would tell myself that wasamends enough for a harmless prank.

后来我总是对此心怀愧疚。所以我试着弥补，把旧衬衣或者破玩具送给他。我会告诉自己，对于一个无关紧要的玩笑来说，这样的补偿就足够了。

13.To him, the words on the page were a scramble of codes, indecipherable,mysterious. Words were secret doorways and I held all the keys.

对他而言，书页上的文字无非是一些线条，神秘而不知所云。文字是扇秘密的门，钥匙在我手里。

14.I probably stood there for under a minute, but, to this day, it was oneof the longest minutes of my life. Seconds plodded by, each separated from thenext by an eternity. Air grew heavy damp, almost solid. I was breathing bricks.Baba went on staring me down, and didn't offer to read.

也许我在那儿站了不到一分钟，但时至今日，那依旧是我生命中最漫长的一分钟。时间一秒一秒过去，而一秒与一秒之间，似乎隔着永恒。空气变得沉闷，潮湿，甚至凝固，我呼吸艰难。爸爸继续盯着我，丝毫没有要看一看的意思。

15."if I may ask, why did the man kill his wife? In fact, why did he everhave to feel sad to shed tears? Couldn't he have just smelled an onion??

I was stunned. That particular point, so obvious it was utterly stupid,hadn't even occurred to me. I moved my lips soundlessly. It appeared that on thesame night I had learned about one of writing's objectives, irony, I would alsobe introduced to one of its pitfalls: the Plot Hole. Taught by Hassan, of allpeople. Hassan who couldn't read and had never written a single word in hisentire life. A voice, cold and dark, suddenly whispered in my ear, _What does heknow, that illiterate Hazara? He'll never be anything but a cook. How dare hecriticize you?_

"Well,?I began. But I never got to finish that sentence.

Because suddenly Afghanistan changed forever.

“如果让我来问，那男人干吗杀了自己的老婆呢?实际上，为什么他必须感到悲伤才能掉眼泪呢?他不可以只是闻闻洋葱吗?”

我目瞪口呆。这个特别的问题，虽说它显然太蠢了，但我从来没有想到过，我无言地动动嘴唇。就在同一个夜晚，我学到了写作的目标之一：讽刺;我还学到了写作的陷阱之一：情节破绽。芸芸众生中，惟独哈桑教给我。这个目不识丁、不会写字的哈桑。有个冰冷而阴暗的声音在我耳边响起：他懂得什么，这个哈扎拉文盲?他一辈子只配在厨房里打杂。他胆敢批评我?

“很好..”我开口说，却无法说完那句话。

因为突然之间，阿富汗一切都变了。

追风筝的人语句中英文对照

1: Children aren't coloring books. You don't get to fill them with yourfavorite colors.

孩子不是图画练习册，你不能随心所欲地涂上你喜欢的颜色。

2: Whatever's going on, you should deal with it before too long. Take carenot to let these things faster. Time will only make it worse.

不管是什么事情，你应该尽快处理好，避免事态恶化，时间只会让事情变得更糟。

3: Nothing that you remember has survived. Better to forget.

你记忆中的一切都不在了，还是忘掉比较好。

4: For you，thousand times over.

为你，千千万万遍(也值得)。

5: You can't love a person who lives that way without fearing him too.

你不能爱一个无所畏惧的人。

6: I'm going to find a boy. His father meant a lot to me.

我在寻找一个男孩，他的父亲对于我来说意义重大。

7: Now, there is a way to be good again...

现在，这里有一个机会可以重拾自我……

8: I dream that my son will grow up to be a good person, a free person. Idream that some day you will return to revisit the land of our childhood. Idream that flowers will bloom in the streets again...and kites will fly in theskies!

我梦到了我的儿子会成长为一个好人,一个拥有自由意志的人;我梦到了有一天,你会回到我们童年玩耍的这片土地,故地重游;我梦到了鲜花再次在街道上盛开……天空满是色彩斑斓的风筝!

追风筝的人经典句子　

1、大漠荒草生息不绝，反教春花盛放凋零。

2、孩子又不是图画练习册，你不能光顾着要涂上自己喜欢的色彩。

3、许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。

4、人们说同一个胸脯喂大的人就是兄弟。你知道吗?

5、在美国，甚至连苍蝇都在赶时间。

6、至于什么是黑，什么是白，全然由他说了算。他就是这么一个人，你若爱他，也必定会怕他，甚至对他有些恨意。

7、我回到了故国，却发现自己就像旅客。

8、在阿富汗，有很多儿童，却没有童年。

9、朋友啊孩子们不是画册，你不能随意用自己喜欢的颜色去填涂他们，他不像你，永远都不会像你。但等着瞧吧，他会出色的。

10、可是人就是这样，总会活在某个时限内，那里的世界也许是几年之后连自己都无法理解的，但这又是我们无法突破的。为你，千千万万遍，遍体鳞伤还是会义无反顾，也许这就是人生，人生不是只做值得的事情!

11、我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔跑，但我不在乎。我追。风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的微笑。我追。

12、毕竟，生活并非印度电影。阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。他们不关心开始或结束、成功或失败、危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧部落那样风尘仆仆的缓慢前进。

13、爸爸常说，甚至连伤害坏人也是不对的，因为他们不知道什么是好的，还因为坏人有时也会变好。

14、天气暖和，阳光灿烂，湖水像镜子一样清澈。但是没有人游泳，因为他们说湖里有个鬼怪。它在湖底潜伏着，等待着。

15、安拉保佑我辉映，虽然这句安拉保佑从我嘴里说出来有些口不由心。哈桑就是这样，他真纯洁的该死，跟他在一起，你永远觉得自己是个骗子。

16、我们每个人或多或少都在年幼的时候做过一些让自己今后感到羞愧的事，这些事可能如影子一般伴随自己一生，让你只能低着头去看它。可是时光不会掉头，自己尽力的弥补，何尝不是一种自我拯救呢?

17、把两个素昧平生的阿富汗人关在同一间屋子，不出十分钟，他们就能找到他们之间的亲戚关系。

18、如果说索拉博很安静是错误的。安静是祥和，是平静，是降下生命音量的旋钮。沉默是把那个按钮关掉，把它旋下，全部旋掉

19、哈桑没有反抗，甚至没有呻吟。他稍稍转过头，我瞥见他的脸庞，那逆来顺受的神情。之前我也见过这种神色，这种羔羊的神色，我随即明白：这是哈桑最后一次为我牺牲。

20、他们想知道的是结局是不是幸福。如果今天有人问起哈桑、索拉博和我的故事结局是否圆满，我不知道该怎么说，有人能回答吗?

21、毕竟生活并非印度电影。阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。他们不关心开始或结束，成功或失败，危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧部落那样风尘仆仆地缓缓前进

22、但我会迎接它，张开双臂。因为每逢春天到来，它总是每次融化一片雪花。而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。

23、当罪行导致善行，那就是真正的获救。

24、战争不会使高尚的情操消失，人们甚至比和平时期更需要它。

25、那时我才明白，在美国，你不能透露电影的结局，要不然你会被谴责，还得为糟蹋了结局的罪行致上万分歉意。

26、他的橡胶靴子踢起阵阵雪花，已经飞奔到街道的拐角处。他停下来，转身，双手放在嘴边，说：为你，千千万万遍!

27、他知道我看到了小巷里面的一切，知道我站在那儿，袖手旁观。他明知道我背叛了他，然而还是救了我。那一刻我爱上了他，爱他胜过爱任何人，我只想告诉他们，我就是草丛里面的毒蛇，湖底的鬼怪。

28、被真相伤害总比被谎言欺骗的好

29、儿时的美好和友情，因为一个懦弱的疏忽而毁于一旦，如果再给你一次机会，你愿意不顾一切地去重新找回那个曾经的自己吗?

30、这就是那些一诺千金的人的作风，以为别人也和他们一样

31、我跟荷麦拉对抗着整个世界，到了最后这个世界总是胜利者。

32、我成为今天的我，是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日，那年我十二岁。我清楚地记得当时自己趴在一堵坍塌的泥墙后面，窥视着那条小巷，旁边是结冰的小溪。许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。

33、时间很贪婪有时候，它会独自吞噬所有的细节。

34、时间很贪婪有时候，他会独自吞噬所有的细节。

35、当我写后面那些篇页，或者后面那一大堆文字的时候，我是在孤独地生活着，在森林中，在马萨诸塞州的康科德城，瓦尔登湖的湖岸上，在我亲手建筑的木屋里，距离任何邻居一英里，只靠着我双手劳动，养活我自己。在那里，我住了两年又两个月。目前，我又是文明生活中的过客了。

36、当罪恶导致善行，那就是最大的救赎。

37、得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。

38、生命如同火车，请上车!

39、许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的。因为往事会自己爬上来。

40、我走出索拉博的房间，心下寻思，是否宽恕就这样萌生?它并非随着神灵显身的玄妙而来，而是痛苦在经过一番收拾之后，终于打点完毕，在深夜悄然退去，催生了它。

41、罪行只有一种，那就是盗窃。当你杀害一个人，你偷走一条性命，你偷走他妻子身为人妇的权利，夺走他子女的父亲。当你说谎，你偷走别人知道真相的权利。当你诈骗，你偷走公平的权利。

42、你想要我追那只风筝给你吗?他的喉结吞咽着上下蠕动。风谅起了他的头发。我想我看到他点头。为你千千万万遍。我听见我自己说。然后我转过身，我追。

43、我很高兴终于有人识破我的真面目，我装得太累了。

44、我们总喜欢给自己找很多理由去解释自己的懦弱，总是自欺欺人的去相信那些美丽的谎言，总是去掩饰自己内心的恐惧，总是去逃避自己犯下的罪行。但事实总是，有一天，我们不得不坦然面对那些罪恶，给自己心灵予救赎。

45、我觉得自己好像坠入万丈深渊，拼命想抓住树枝和荆棘的藤蔓，却什么也没拉到。

46、我不记得那是何年何月的事情了。我只知道记忆与我同在，将美好的往事完美的浓缩起来，如同一笔浓墨重彩，涂抹在我们那已经变得灰白单调的生活画布上。

47、当你说谎，你偷走别人知道真相的权利;当你诈骗，你偷走公平的权利。

48、世间只有一种罪行，那就是盗窃，当你说谎，你剥夺了某人得知真相的权利。

49、世间太多故事，其实都没有胜者。

50、被真相伤害总比被谎言欺骗的好，得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。

51、成为被注目而不仅仅被看到，被聆听而不仅仅被听到。

52、许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬爬上来。我知道电话线连着的，并不只是拉辛汗，还有我过去那些未曾赎还的罪行。为你，我千千万万遍。那儿有再次成为好人的路。

53、最终历史不会改变，宗教也是。他是什叶派，我是逊尼派，他是哈扎拉人，我是普什图人。

54、我把眼光转回我们的行李箱，它们让我替爸爸感到难过。在他打造、谋划、奋斗、烦恼、梦想了一切之后，他的生命只剩下这么点东西：一个不争气的儿子和两个手提箱。

55、回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。

追风筝的人经典语录英文(带翻译)相关文章：

★ 简爱经典语录中英文

★ 100句唯美而睿智的QQ经典语录,可当作文素材哦